英文版春联火了!这些“Chinglish”贴满了全世界

财经国家周刊402018-02-15 15:08:16

财经决策第一号:ENNweekly(«长按可复制)

来源:每日经济新闻

英文版春联火了!这些“Chinglish”贴满了全世界

▲图片来源:Wordpress

上联:Eat well sleep well have fun day by day

(吃得不错、睡得不错、天天都开心)

下联:Study hard work hard make money more and more

(努力学习、努力工作、钱越挣越多)

横批:Gelivable (给力)

英文版春联火了!这些“Chinglish”贴满了全世界

▲苏州外籍人士书写英文春联 图片来源:新浪教育

随着中国的国际影响力日益增强,越来越多的外国人开始对中华文化感兴趣,春节习俗也越来越受到外国朋友的喜爱。

 

中式英语春联受欢迎

据《中国日报》报道,诸多如上所述带有“Chinglish”(中式英语)风格在网上大卖。一个来自北京的店主余先生表示在春节期间预计他将会卖出多达600副英文对联。

“我四年前开始卖英文对联的,当时是受到了一个来自内蒙古的朋友用蒙语写的对联的启发”,余先生说道。

这一副对联的价格大约是25元人民币,几乎是一般对联的两倍。

英文版春联火了!这些“Chinglish”贴满了全世界

▲图片来源:微博账号 @玩转instagram

“多数客户是年轻人,他们觉得这样很酷,或者用来送给外国朋友”,33岁的余先生说,“也有很多在中国居住的外国人来买”。

“这很特别,看起来也不错,肯定很吸引眼球”,买家Mo Hao共买了两副对联,一副给自己,一副送给美国朋友Benjamin Wolken。

Wolken表示,“这样让我感觉自己也是中国节日的一部分,我非常喜欢中国的传统佳节”。

对联之所以畅销,余先生透露还有一个秘诀就是“英文一定要简单易懂”。

“英文语法不重要,‘中式’英语完全可以接受。要是出现了语法错误,人们似乎更喜欢。就像大家熟知的‘Good good study, day day up’(好好学习,天天向上)一样”

网友脑洞大开

春联除了图个吉利,还能够学英语。那么,用英语书写春联(Spring Festival Scrolls/ Couplets)可以玩出多少花样呢?有网友大开脑洞。

有“中式英语”让人忍俊不禁的:

上联:Wait year t merry one by one (等了一年又一年)

下联:Each year lots merry but me none (年年结婚没有咱)

横批:Wait again (再等一年)

有中英文都押韵的:

上联:Happy NewYear! (新年好)

下联:Money Runs Here! (钱来到)

有优雅地翻译古诗词的:

上联:The old year leaves amidst the falling snow. (瑞雪纷飞辞旧岁)

下联:The new spring comes with the shining glow. (旭日东升迎新春)

英文版春联火了!这些“Chinglish”贴满了全世界

▲西班牙博客介绍中国春联

也有逗比风格:

上联:Everythingis possible  (任何事都可能)

下联:Impossible is nothing  (没有事不可能)

横批:Just do it  (只要肯去做)

最后还有这种长难句结构:

上联:A willing mind sees nothing impossible, so the broken pots near the sinking boats witnessed mighty Qin‘s surrender before Chu

(有志者,事竟成;破釜成舟,百二秦关终属楚)

下联:A waiting heartregards everything available, so the determination from the torturing hay embraced weak Yue‘s triumph over Wu

(苦心人,天不负,卧心尝胆,三千越甲可吞吴)

 

圣诞老人也过春节

据报道,位于北极圈地区的圣诞老人故乡罗瓦涅米在狗年新春来临之际也迎来了浓浓的中国风。

罗瓦涅米市是世界上唯一设在北极圈上的省会级城市,也是获得官方认可的圣诞老人故乡。近日,圣诞村“穿上”过年的新衣,其大门前的春联福字和屋檐上的大红灯笼都为北极圈带来了浓浓春意。

英文版春联火了!这些“Chinglish”贴满了全世界

▲图片来源:微博账号 @玩转instagram

红袍白须的圣诞老人还特意乘坐着狗拉雪车前来参加狗年的过大年活动,在门口迎接观众的是由当地外国友人表演的中国传统舞狮。随后,圣诞老人还在中国书法家的指导下,写起了“福”字。

小编注意到,有外国网友在推特上表示,在购物买鞋的时候意外遇见了中国新年的庆祝活动,觉得十分新鲜。

英文版春联火了!这些“Chinglish”贴满了全世界

▲图片来源:推特

另外,一些国外网站也在向外国网友介绍中国文化和过年习俗。

英文版春联火了!这些“Chinglish”贴满了全世界

总监制:罗海岩、吴亮

监制:程瑛

责任编辑:王婷、杨萌

向原创作者致敬

任何事宜请后台留言

或发邮件至xhscaijingguojia@163.com

喜欢的朋友请多多分享

长按指纹自动识别二维码即刻关注

英文版春联火了!这些“Chinglish”贴满了全世界

0次点赞

  • 支付宝二维码

    用支付宝扫一扫打赏

  • 微信二维码

    用微信扫一扫打赏

  • 这位长者的去世,在当年也是大新闻这位长者的去世,在当年也是大新闻 本文首发于公众号  奇 遇 电 影 (ID:cinematik)当我听说《斯大林之死》即将开拍的消息时,我的第一反应是......

    奇遇电影

    1

    0

    9 月前

  • 武汉小学生写诗有套路:若能争第一,母亲不心伤武汉小学生写诗有套路:若能争第一,母亲不心伤《全科竞赛》(当代)华浩杰急速奔首义,全科竞赛忙。若能争第一,母亲不心伤。谁料试卷易,时间却漫长。回忆争岁月,进班是沧桑。▲华浩杰作品《全科......

    超级云课堂

    0

    0

    9 月前

  • 揭秘世界最诡异的八大事件,各个耸人听闻!揭秘世界最诡异的八大事件,各个耸人听闻!温馨提示:点击上方"蓝色字体"↑关注我们欢迎投稿、爆料 请联系QQ:74010商务赞助 请联系QQ:80002230   8000......

    神秘野史搜罗

    0

    0

    9 月前

  • 古代文明建筑奇迹消失之谜!你知道几个?丨科普联动窗古代文明建筑奇迹消失之谜!你知道几个?丨科普联动窗(本期科普联动窗栏目推荐文章来源:地震三点通)古代文明七大奇迹,是西方世界(尼罗河流域、两河流域、爱琴海希腊地区)的七处壮丽的人造景观。这些......

    科普中国

    2

    0

    9 月前

  • 三国猛将吕布用的真的是戟吗?三国猛将吕布用的真的是戟吗?三国时代,战事连连,虽然不是什么盛世,但绝对是一个众星云集的历史时期,也绝对是中国人最熟悉的一段历史。这一时期,涌现的无数君臣名将,都成为了......

    中华冷兵器

    1

    0

    9 月前

  • 萧红:让这个世界记住你的,从不是你受过的那些伤萧红:让这个世界记住你的,从不是你受过的那些伤作者 | 谖草   首发写手圈 1932年盛夏,7月12日,黄昏有雨。哈尔滨东兴顺旅馆一间半地下室的储藏室门口,响起一阵......

    写手圈

    1

    0

    9 月前

  • 每日一物 | 群芳落尽始烂漫,荣枯不与众艳随。每日一物 | 群芳落尽始烂漫,荣枯不与众艳随。嗨,见诗如面这是宝姑娘为你甄选的【一物 | 一诗】第65期2017.05.04《四月九日幽谷见绯桃盛开》宋·欧阳修经年种花满幽谷,花开不暇把......

    收藏头条

    0

    0

    9 月前

  • 中国要扛起"全球化"大旗,可能还为时过早!中国要扛起"全球化"大旗,可能还为时过早!孟令伟,爱思想网专栏学者。作者授权爱思想网发布,转载需取得授权。原标题:不要急于扛“全球化”大旗,先把国内的事情办好——关于中德教授对话的对......

    爱思想网

    1

    0

    9 月前

  • 假设历史•明朝选择与后金议和能延续王朝吗假设历史•明朝选择与后金议和能延续王朝吗大明王朝近三百年“不和亲、不纳贡,天子守国门、君王死社稷”,这是很多津津乐道的话题,作为老百姓的我们,自然很喜欢这种看似强硬的做派。但是,众......

    凤凰历史

    1

    0

    9 月前

  • 清代名臣印章  珍贵罕见!清代名臣印章 珍贵罕见!清朝,又称大清帝国,是中国历史上最后一个君主制王朝,也是最后一个征服王朝。提起清朝名臣,你会想起哪些人物?是纪晓岚与和坤还是李鸿章、曾国藩、......

    艺术圈网

    0

    0

    9 月前

  • 武术对决给武侠小说带来新机遇,留给“金庸、梁羽生”们的时间不多了武术对决给武侠小说带来新机遇,留给“金庸、梁羽生”们的时间不多了武术对决往往会带来武侠小说的新机遇,从民国开始,武林中各大高手的对决,曾先后为我们带来了“还珠楼主”李寿民、金、古、梁等武侠名家。那么,现在......

    澎湃新闻

    1

    0

    9 月前

  • 二战日本最神秘的部队,战后潜伏中国37年,至今仍在各国留存二战日本最神秘的部队,战后潜伏中国37年,至今仍在各国留存关注本平台后,每天为您挖掘8篇历史史事战争向来不是单纯的武力比拼,双方的综合国力才是战争走向的决定因素,除去自身的战争潜力,自然资源和资源转......

    史事挖掘机

    4

    0

    9 月前

  • 张春桥先斩后奏处理“安亭事件”张春桥先斩后奏处理“安亭事件”1966年11月10日,发生了王洪文等人卧轨拦车的“安亭事件”。张春桥在处理这一事件中的表现极不寻常,这为接下来的各行各业全面夺权拉开了序幕......

    世纪历史

    5

    0

    9 月前

  • 致中国青年的100句话,字字珠玑致中国青年的100句话,字字珠玑文章来源:中国新闻网(ID:cns2012)青春,像五月的暖阳,充满活力朝气;像欢腾的小河,流淌着年轻人的快乐悲伤。又是一年“五四”青年节,......

    中国经营报社

    3

    0

    9 月前

  • 胡耀邦下令搜查政治局委员家 , 反腐首次震动中南海胡耀邦下令搜查政治局委员家 , 反腐首次震动中南海为避免再次失联,请热爱历史的朋友们长按下方二维码三秒,识别后可加历史君为微信好友,朋友圈文章更有种、有趣、有料。胡耀邦作者:满妹来源:思念依......

    历史奇闻趣事

    2

    0

    9 月前

  • 诗词人物|国民女神李清照诗词人物|国民女神李清照❀王阳明是历史上唯一没有争议的立德、立功、立言三不朽的圣人,是曾国藩、毛泽东、蒋介石、稻盛和夫等共同的心灵导师。欢迎扫码关注【明代大儒王......

    宋词

    1

    0

    9 月前

  • 东北城市老大哥,守护东北三百年,现连省会都不是东北城市老大哥,守护东北三百年,现连省会都不是我们东北现在有三个省份,对应的有三个省会城市很牛,分别是沈阳、长春以及哈尔滨。当然,还有一些比省会更牛的城市,比如辽宁的大连市,建国后一度是......

    脑洞历史观

    2

    0

    9 月前

  • 群魔乱舞!揭秘八十年代荒谬的全民气功热潮!群魔乱舞!揭秘八十年代荒谬的全民气功热潮!文|@疯狂历史   来源:新浪微博上世纪八十年代,中国曾掀起一场全民气功热,官方和民间交相辉映,气功报刊、气功理疗院、气功表演会遍......

    煮酒论史

    1

    0

    9 月前

  • 民国大师告诉你,上课原来可以这么好玩!民国大师告诉你,上课原来可以这么好玩!民国大师告诉你,上课原来可以这么好玩!这两年,流行一套《民国小学生课本》,有不少人向我推荐过,说从来没想过课本也可以编得这样有趣。我翻了下,......

    民国文艺

    1

    0

    9 月前

  • 母亲节:献给兵妈妈——历史岂能忘记她们!母亲节:献给兵妈妈——历史岂能忘记她们!娘子军连歌上海合唱团 - 中国电影百年歌曲精粹Vol.4(1960年代)烽火红颜巾帼情在母亲节来临之际,红色纪实回忆文集......

    华山穹剑

    5

    0

    9 月前

点击加载更多资讯
  • 最新
  • 最热
  • 推荐
  • 最赞