笑岔气!英文版春联火了:这些Chinglish贴满了全世界

南国早报102018-02-15 17:07:00

笑岔气!英文版春联火了:这些Chinglish贴满了全世界

笑岔气!英文版春联火了:这些Chinglish贴满了全世界

最近,一副英文春联火了。一起来看看~笑岔气!英文版春联火了:这些Chinglish贴满了全世界

笑岔气!英文版春联火了:这些Chinglish贴满了全世界

▲图片来源:Wordpress

上联:Eat well sleep well have fun day by day

(吃得不错、睡得不错、天天都开心)

下联:Study hard work hard make money more and more

(努力学习、努力工作、钱越挣越多)

横批:Gelivable(给力)

笑岔气!英文版春联火了:这些Chinglish贴满了全世界

▲苏州外籍人士书写英文春联

1

中式英语春联受欢迎

如今,越来越多的外国人开始对中华文化感兴趣,春节习俗也越来越受到外国朋友的喜爱。

据《中国日报》报道,诸多如上所述带有“Chinglish”(中式英语)风格在网上大卖。一个来自北京的店主余先生表示,在春节期间预计他将会卖出多达600副英文对联。

这一副对联的价格大约是25元人民币,几乎是一般对联的两倍。

笑岔气!英文版春联火了:这些Chinglish贴满了全世界

▲图片来源:微博账号 @玩转instagram

“多数客户是年轻人,他们觉得这样很酷,或者用来送给外国朋友”,33岁的余先生说,“也有很多在中国居住的外国人来买”。

“这很特别,看起来也不错,肯定很吸引眼球”,买家Mo Hao共买了两副对联,一副给自己,一副送给美国朋友Benjamin Wolken。

Wolken表示,“这样让我感觉自己也是中国节日的一部分,我非常喜欢中国的传统佳节”。

对联之所以畅销,余先生透露还有一个秘诀就是“英文一定要简单易懂”。

“英文语法不重要,‘中式’英语完全可以接受。要是出现了语法错误,人们似乎更喜欢。就像大家熟知的‘Good good study, day day up’(好好学习,天天向上)一样”

2

网友脑洞大开

春联除了图个吉利,还能够学英语。那么,用英语书写春联(Spring Festival Scrolls/ Couplets)可以玩出多少花样呢?有网友大开脑洞。

有“中式英语”让人忍俊不禁的:

上联:Wait year to merry one by one (等了一年又一年)

下联:Each year lots merry but me none (年年结婚没有咱)

横批:Wait again(再等一年)

有中英文都押韵的:

上联:Happy NewYear! (新年好)

下联:Money Runs Here! (钱来到)

有优雅地翻译古诗词的:

上联:The old year leaves amidst the falling snow. (瑞雪纷飞辞旧岁)

下联:The new spring comes with the shining glow. (旭日东升迎新春)

笑岔气!英文版春联火了:这些Chinglish贴满了全世界

▲西班牙博客介绍中国春联

也有逗比风格:

上联:Everythingis possible (任何事都可能)

下联:Impossible is nothing (没有事不可能)

横批:Just do it (只要肯去做)

最后还有这种长难句结构:

上联:A willing mind sees nothing impossible, so the broken pots near the sinking boats witnessed mighty Qin‘s surrender before Chu

(有志者,事竟成;破釜成舟,百二秦关终属楚)

下联:A waiting heartregards everything available, so the determination from the torturing hay embraced weak Yue‘s triumph over Wu

(苦心人,天不负,卧心尝胆,三千越甲可吞吴)

3

圣诞老人也过春节

据中新网报道,位于北极圈地区的圣诞老人故乡罗瓦涅米在狗年新春来临之际也迎来了浓浓的中国风。

罗瓦涅米市是世界上唯一设在北极圈上的省会级城市,也是获得官方认可的圣诞老人故乡。

近日,圣诞村“穿上”过年的新衣,其大门前的春联福字和屋檐上的大红灯笼都为北极圈带来了浓浓春意。

笑岔气!英文版春联火了:这些Chinglish贴满了全世界

▲图片来源:微博账号 @玩转instagram

红袍白须的圣诞老人还特意乘坐着狗拉雪车前来参加狗年的过大年活动,在门口迎接观众的是由当地外国友人表演的中国传统舞狮。随后,圣诞老人还在中国书法家的指导下,写起了“福”字。

有外国网友在推特上表示,在购物买鞋的时候意外遇见了中国新年的庆祝活动,觉得十分新鲜。

笑岔气!英文版春联火了:这些Chinglish贴满了全世界

另外,一些国外网站也在向外国网友介绍中国文化和过年习俗。

真是浓浓的中国年味啊!哈哈哈……

我是一条快乐的分割线笑岔气!英文版春联火了:这些Chinglish贴满了全世界笑岔气!英文版春联火了:这些Chinglish贴满了全世界笑岔气!英文版春联火了:这些Chinglish贴满了全世界

早报君邀你玩游戏

今天就是年三十啦,贴心的早报君还为大家准备了一款小游戏——南国早报送你一道年夜菜。点击图片即可进入游戏,方法很简单哦!

▼▼▼

笑岔气!英文版春联火了:这些Chinglish贴满了全世界

是不是觉得这几道菜不过瘾?

记得把游戏放到朋友圈哦,

让大家一起乐乐吧~

最后,早报君给大家拜年啦!

笑岔气!英文版春联火了:这些Chinglish贴满了全世界笑岔气!英文版春联火了:这些Chinglish贴满了全世界笑岔气!英文版春联火了:这些Chinglish贴满了全世界笑岔气!英文版春联火了:这些Chinglish贴满了全世界笑岔气!英文版春联火了:这些Chinglish贴满了全世界笑岔气!英文版春联火了:这些Chinglish贴满了全世界

笑岔气!英文版春联火了:这些Chinglish贴满了全世界

祝大家新年快乐,阖家幸福!

我们狗年再见笑岔气!英文版春联火了:这些Chinglish贴满了全世界

来源丨每日经济新闻、人民日报

值班编委丨周    寒

值班主任丨陈韶烽

值班编辑丨韦    娜

值班校对丨唐梅丽

更多精彩资讯,请关注早报君推送

猜你还会看:

•骨头汤里加了它,岑溪一家三口中毒,其中两人身亡

•有山有水有田园!广西哪个乡村最美?快为你的家乡拉票

•今天这个豪华马桶火了!一张图片,炸出一群精致的父母

•笑喷!央视男主播许了个新年愿望,全国网友:我们都一样

笑岔气!英文版春联火了:这些Chinglish贴满了全世界

0次点赞

  • 支付宝二维码

    用支付宝扫一扫打赏

  • 微信二维码

    用微信扫一扫打赏

  • 完善人民陪审员制度的惩戒机制完善人民陪审员制度的惩戒机制     我国人民陪审员制度正处于发展与转型时期。在人民陪审员制度改革过程中,我们应当将建立健全陪审制度的惩戒......

    最高人民法院

    18

    0

    10 月前

  • 孔子智慧:毋意、毋必,毋固、毋我孔子智慧:毋意、毋必,毋固、毋我❀先秦诸子,金声玉振,儒道墨法,小说纵横……扫描二维码关注【诸子百家解密】,仰春秋学术,慕战国智谋! 【原文】:子绝四——毋意、毋......

    论语

    3

    0

    10 月前

  • [学闻]古代中國研究青年學者研習會31/33[学闻]古代中國研究青年學者研習會31/33古代中國研究青年學者研習會(三十一)——興大場(二)時    間:2017年4月21日星期五下午2點10分至4......

    先秦秦汉史

    15

    0

    10 月前

  • 南希·贝罗芙|高更的法国包袱(上)南希·贝罗芙|高更的法国包袱(上)编者按《月亮与六便士》曾让高更的故事风靡一时,但与毛姆眼中的高更不同,本文作者南希·贝罗芙则试图剥离小说家的动人修辞,将其艺术生涯与创作放置......

    保马

    1

    0

    10 月前

  • 民国中期的六大最具“特点”的军阀,最后一位让人不得不“服”民国中期的六大最具“特点”的军阀,最后一位让人不得不“服”  民国时期的军阀,可谓是千奇百怪,有人能在民国贪腐大染缸里“守身”似海瑞,有人家财万贯却吝啬似铁公鸡,有人甚至有将老婆给别人睡的习惯,让人......

    非常历史

    29

    0

    10 月前

  • 人物|圣徒威廉·肖恩:《纽约客》人物|圣徒威廉·肖恩:《纽约客》撰文:许知远《东方历史评论》微信公号:ohistory在评价怀特(E. B. White)的一部书信集时,《纽约时报书评》(The New ......

    东方历史评论

    2

    0

    10 月前

  • 党宝海:古代蒙古的饮金为誓党宝海:古代蒙古的饮金为誓本文原载《欧亚学刊》第6辑(中华书局,2007年)。编辑时省略了注释,引用请参考最初刊本。古代蒙古的饮金为誓党宝海 一古代蒙古人重......

    北京大学中国古代史研究中心

    1

    0

    10 月前

  • 民国旧事:张伯英和他的“东涯老屋”民国旧事:张伯英和他的“东涯老屋” 1弃官从艺  张伯英(1871-1949),字勺圃,民国时期的书法家,精于碑帖理论及文物鉴定。张伯英先生自32岁(1902)中举......

    德风堂

    8

    0

    10 月前

  • 抗战时哪位开国大将被日军尊称为“天神”抗战时哪位开国大将被日军尊称为“天神”核心提示:粟裕将军不但尊重和关心放下屠刀的日军战俘松野觉,而且耐心教育和改造他自觉自愿为抗日出生入死,最后松野觉英勇牺牲在车桥战役中;而在谢......

    凤凰历史

    0

    0

    10 月前

  • 毛主席心目中真正的接班人!毛主席心目中真正的接班人!问题:怎么才能每天都收到这种文章呢??答案:只需要点击图片上边的《历史解读》即可!广受推崇的微信公众号。小编微信xh661388商务合作QQ......

    历史解读

    3

    0

    10 月前

  • 60年前他就提出了分解首都功能,至今有人还欠他一句道歉!60年前他就提出了分解首都功能,至今有人还欠他一句道歉!就在4月1日,中共中央、国务院决定,将于河北设立雄安新区,此举被称作“千年大计、国家大事”。新区的位置之所如此重要,是因为2000多万人口的......

    中国经营报

    2

    0

    10 月前

  • 【异闻故事汇】和合利市,公平正直——三月十五财神圣诞,你拜了吗?【异闻故事汇】和合利市,公平正直——三月十五财神圣诞,你拜了吗?赵公明元帅之所以被奉为财神,就是因为他谋财公正、乐善好施。人间财富无穷,并非人人可求而得,惟公平正直之士、行善之家方可如愿。文/解人颐如果说......

    腾讯道学

    1

    0

    10 月前

  • 都知道万里长征 可你知道第二次长征吗?开国上将率队完成都知道万里长征 可你知道第二次长征吗?开国上将率队完成关于勇哥读史勇哥读史已入驻今日头条、微信公众号、一点资讯、企鹅媒体平台、UC云观、百家号等主流自媒体平台,累计阅读超过5亿,粉丝30万。计1......

    勇哥读史

    2

    0

    10 月前

  • 中国在最危难的时候帮助了这个国家,却在当代成了白眼狼中国在最危难的时候帮助了这个国家,却在当代成了白眼狼最近韩国部署萨德事件依然在发酵,抵制乐天,抵制韩国依然在上演,这也让韩国的经济受到了影响,而中国和朝鲜半岛两个国家千年来一直联系紧密,可以说......

    历史百家争鸣

    0

    0

    10 月前

  • 孙殿英为何喊蒋宋“达令”?孙殿英为何喊蒋宋“达令”?点击上方蓝字,关注我们↑↑01都是称呼惹的祸第一次“下野”虽然让蒋介石的心里很不爽,但他的这次“下野”收获是相当大的,总的来说,表现在两个方......

    大众文摘杂志社

    3

    0

    10 月前

  • 王小波去世20年,我们怀念他时在怀念什么王小波去世20年,我们怀念他时在怀念什么和那些常常被形容为“带走了一个时代”的逝者不同,王小波用他的死开启了一个时代,并以缺席的方式成为新时代的主角。时至今日,他仍未落幕。文&nb......

    博客天下

    7

    0

    10 月前

  • 学术|郭齐勇谈现代三圣:梁漱溟、熊十力与马一浮学术|郭齐勇谈现代三圣:梁漱溟、熊十力与马一浮梁漱溟、熊十力与马一浮是现代新儒家思潮第一代的代表人物,三先生及其门生故旧属于一个文化共同体。梁先生是文化学者兼社会活动家,熊先生是起于草莽......

    中原文化研究

    2

    0

    10 月前

  • 为什么人们都爱看官场小说?为什么人们都爱看官场小说?不被达康书记的表情包刷屏都不好意思说自己看过《人民的名义》《人民的名义》开播之后火得超乎想象,视剧的热播还引爆了由小说家周梅森创作的原著,《......

    青阅读

    3

    0

    10 月前

  • 被谴责的叙利亚毒气战,抗战时日军经常用,有八路军战士吸入后开枪自尽被谴责的叙利亚毒气战,抗战时日军经常用,有八路军战士吸入后开枪自尽经公众号“筑垒地域”(微信ID:zhulei1941)授权转载。日前,叙利亚西北部伊德利卜省爆发毒气事件,造成大量人员伤亡。美国也在几天前以......

    国家人文历史

    0

    0

    10 月前

  • 轻烟笼翠黛,月茫茫。【遐方怨·掩红窗】轻烟笼翠黛,月茫茫。【遐方怨·掩红窗】《遐方怨》【清】纳兰容若欹角枕,掩红窗。梦到江南伊家,博山沉水香。湔裙归晚坐思量。轻烟笼翠黛,月茫茫。①欹角枕:斜靠着枕头。欹,通“倚”,斜......

    唯美中国风

    1

    0

    10 月前

点击加载更多资讯
  • 最新
  • 最热
  • 推荐
  • 最赞