英文版春联火了!老外脑洞太大了,哈哈哈。。。

互联网观察002018-02-15 20:10:27

不知道大家注意到没有,最近一副英文春联火了。

 

英文版春联火了!老外脑洞太大了,哈哈哈。。。

▲图片来源:Wordpress

 

上联:Eat well sleep well have fun day by day

(吃得不错、睡得不错、天天都开心)

下联:Study hard work hard make money more and more

(努力学习、努力工作、钱越挣越多)

横批:Gelivable (给力)

英文版春联火了!老外脑洞太大了,哈哈哈。。。

▲苏州外籍人士书写英文春联 图片来源:新浪教育

随着中国的国际影响力日益增强,越来越多的外国人开始对中华文化感兴趣,春节习俗也越来越受到外国朋友的喜爱。

 

中式英语春联受欢迎

据《中国日报》报道,诸多如上所述带有“Chinglish”(中式英语)风格在网上大卖。一个来自北京的店主余先生表示在春节期间预计他将会卖出多达600副英文对联。

 

“我四年前开始卖英文对联的,当时是受到了一个来自内蒙古的朋友用蒙语写的对联的启发”,余先生说道。

 

这一副对联的价格大约是25元人民币,几乎是一般对联的两倍。

英文版春联火了!老外脑洞太大了,哈哈哈。。。

▲图片来源:微博账号 @玩转instagram

 

“多数客户是年轻人,他们觉得这样很酷,或者用来送给外国朋友”,33岁的余先生说,“也有很多在中国居住的外国人来买”。

 

“这很特别,看起来也不错,肯定很吸引眼球”,买家Mo Hao共买了两副对联,一副给自己,一副送给美国朋友Benjamin Wolken。

 

Wolken表示,“这样让我感觉自己也是中国节日的一部分,我非常喜欢中国的传统佳节”。

 

对联之所以畅销,余先生透露还有一个秘诀就是“英文一定要简单易懂”。

 

“英文语法不重要,‘中式’英语完全可以接受。要是出现了语法错误,人们似乎更喜欢。就像大家熟知的‘Good good study, day day up’(好好学习,天天向上)一样”

网友脑洞大开

春联除了图个吉利,还能够学英语。那么,用英语书写春联(Spring Festival Scrolls/ Couplets)可以玩出多少花样呢?有网友大开脑洞。

 

有“中式英语”让人忍俊不禁的:

 

上联:Wait year to merry one by one

 (等了一年又一年)

 

下联:Each year lots merry but me none 

(年年结婚没有咱)

 

横批:Wait again (再等一年)

 

有中英文都押韵的:

 

上联:Happy New Year! (新年好)

下联:Money Runs Here! (钱来到)

有优雅地翻译古诗词的:

上联:The old year leaves amidst the falling snow. 

(瑞雪纷飞辞旧岁)

下联:The new spring comes with the shining glow. 

(旭日东升迎新春)

英文版春联火了!老外脑洞太大了,哈哈哈。。。

▲西班牙博客介绍中国春联

也有逗比风格:

上联:Everythingis possible  (任何事都可能)

下联:Impossible is nothing  (没有事不可能)

横批:Just do it  (只要肯去做)

最后还有这种长难句结构:

上联:A willing mind sees nothing impossible, so the broken pots near the sinking boats witnessed mighty Qin‘s surrender before Chu

(有志者,事竟成;破釜成舟,百二秦关终属楚)

下联:A waiting heartregards everything available, so the determination from the torturing hay embraced weak Yue‘s triumph over Wu

(苦心人,天不负,卧心尝胆,三千越甲可吞吴)

 

圣诞老人也过春节

据中新网报道,位于北极圈地区的圣诞老人故乡罗瓦涅米在狗年新春来临之际也迎来了浓浓的中国风。

 

罗瓦涅米市是世界上唯一设在北极圈上的省会级城市,也是获得官方认可的圣诞老人故乡。近日,圣诞村“穿上”过年的新衣,其大门前的春联福字和屋檐上的大红灯笼都为北极圈带来了浓浓春意。

 

英文版春联火了!老外脑洞太大了,哈哈哈。。。

▲图片来源:微博账号 @玩转instagram

 

红袍白须的圣诞老人还特意乘坐着狗拉雪车前来参加狗年的过大年活动,在门口迎接观众的是由当地外国友人表演的中国传统舞狮。随后,圣诞老人还在中国书法家的指导下,写起了“福”字。

 

小编注意到,有外国网友在推特上表示,在购物买鞋的时候意外遇见了中国新年的庆祝活动,觉得十分新鲜。

 

英文版春联火了!老外脑洞太大了,哈哈哈。。。

▲图片来源:推特

 

另外,一些国外网站也在向外国网友介绍中国文化和过年习俗。

 

【版权声明】来源:每日经济新闻  如有侵权请联系我们,我们对原文作者深表敬意。

英文版春联火了!老外脑洞太大了,哈哈哈。。。

wwwgx2016∣互联网观察

每天精选深度互联网业内文章

整理最新互联网业界资讯,欢迎分享

英文版春联火了!老外脑洞太大了,哈哈哈。。。长按,识别二维码,加关注

0次点赞

  • 支付宝二维码

    用支付宝扫一扫打赏

  • 微信二维码

    用微信扫一扫打赏

  • 这些极具个性的墓志铭,用在作文里妥妥的!这些极具个性的墓志铭,用在作文里妥妥的!墓志铭是镌刻逝者一生的文字。这里精心挑选了古今中外,各十个极具特色的墓志铭,或欢噱或悲伤,或平淡或张狂,愿逝者安息,愿生者为勉。中 国启功:......

    作文指导报

    0

    0

    3 月前

  • 《射雕英雄传》终于有英译版了!最难译的不是“九阴白骨爪”《射雕英雄传》终于有英译版了!最难译的不是“九阴白骨爪”近日,有件新闻开始在江湖上流传——金庸的“射雕”三部曲即将被译为英文。明年2月份《射雕英雄传》的第一卷将要登陆英伦。郝玉青翻译的《射雕英雄传......

    国际在线

    0

    0

    3 月前

  • 面对德国政治危机,西方无法像12年前那么淡定面对德国政治危机,西方无法像12年前那么淡定文 观察者网专栏作者 宋鲁郑旅法学者,复旦大学中国研究院研究员全球关注的德国大选已经落幕两个月,就在世人以为民主选举已经令德国政局稳定之时,......

    观察者网

    1

    0

    3 月前

  • 中国传到西方的弩为何像火药一样被欧洲人反超?中国传到西方的弩为何像火药一样被欧洲人反超?欧洲用弩的历史,可以追溯到公元前1世纪。但关于欧洲弩早期的资料极其稀少且各种说法众说纷纭,现阶段在史学界公认的是大约从公元10世纪开始,弩在......

    冷兵器研究所

    1

    0

    3 月前

  • 从“草根”到“名臣”,24个锦囊了解曾国藩的一生从“草根”到“名臣”,24个锦囊了解曾国藩的一生历史上有这么一个人,毛泽东和蒋介石都奉他为榜样;梁启超评价他是中国历史上最厉害的一个人;蔡锷以他的“居高位以知人晓事为职”做终身信条。他用5......

    掌阅读书

    0

    0

    3 月前

  • 【揭秘三国】曹操平生最凶险的一场败仗【揭秘三国】曹操平生最凶险的一场败仗|揭秘三国|曹操平生最凶险的一场败仗▼大军事家曹操一生亲自打的败仗应该不是很多,赤壁之战是个典型,但在赤壁之战之前的好几年,曹操也打过一次大......

    说三国

    1

    0

    3 月前

  • 最是坚守内心难,一声好疼金圣叹!最是坚守内心难,一声好疼金圣叹!我 明 白 你 会 来,所 以 我 等♩~♫~♪~♬◆ ◆ ◆文/牛皮明明坚守内心,保持清醒,真的“好疼”,但值得!&n......

    枕边有书

    1

    0

    3 月前

  • 孙悟空完成取经三界将有哪五大巨变?孙悟空完成取经三界将有哪五大巨变?   唐僧师徒完成取经,将带给三界巨大的变化。这些变化因为取经的终结,在原著中没有记载,不过,我们却可以从原著中留下的许多痕迹中推......

    叶之秋读书

    1

    0

    3 月前

  • 索尔仁尼琴:驯羊狼好啃 | 星期天文学索尔仁尼琴:驯羊狼好啃 | 星期天文学图片来源于电影《1944》  逮 捕             ......

    凤凰读书

    1

    0

    3 月前

  • 人一旦开始躲藏,就很难停下…人一旦开始躲藏,就很难停下…阅读有时,聆听有时——有时FM又到周末编辑荐书时刻。今天为大家推荐的是一本读起来不那么愉快的书,台湾作家袁哲生的短篇小说集——《寂寞的游戏》......

    新京报书评周刊

    1

    0

    3 月前

  • 当道德变成一种表演,就是丑陋的作假当道德变成一种表演,就是丑陋的作假文/蒋勋古墨社群体的道德意识往往会变成对他人的指责,在西方,道德观已经回归到个体的自我检视,对他人的批判不叫道德,对自己行为的反省才是。01......

    古墨社

    0

    0

    3 月前

  • 少说话是教养,会说话是修养少说话是教养,会说话是修养点击上方蓝字关注知言先生▲ 有更多有趣和精彩等您!古人云:良言一句三冬暖,恶语伤人六月寒。说话是一门艺术,也是一种智慧。有的人说话......

    知言先生

    0

    0

    3 月前

  • 《红楼梦》87版定妆照片与音乐共赏(值得收藏)《红楼梦》87版定妆照片与音乐共赏(值得收藏)诗歌精选每日推荐精选的诗歌、美文!关注秋窗风雨夕红楼梦 - 永远的红楼梦《红楼梦》创造了一个世界。在这个世界里,压迫与反抗,富有与贫困,欢乐......

    诗歌精选

    0

    0

    3 月前

  • 日本中产社会是如何崩溃的日本中产社会是如何崩溃的作者:刘 柠来源:本文发表于2008年10月08日《南风窗》 导读中产陷阱是当下流行的话题。他山之石可以攻玉。日本社会从1980-......

    中国经济学人

    0

    0

    3 月前

  • 曾国藩:人“贵”在三处,你在哪一处?曾国藩:人“贵”在三处,你在哪一处?解决销售难题,传播管理智慧,每天进步1%!在曾国藩的家书中,他经常劝诫自己的亲人一定要多读书,给予他们读书方法,归纳起来,他强调“三贵”:一......

    销售与管理智慧

    0

    0

    3 月前

  • 春宫图是避灾神符?被欺瞒了上千年的古代历史真相!春宫图是避灾神符?被欺瞒了上千年的古代历史真相!中国古代历史底蕴深厚,源远流长,其实在古代发生了很多流传千古的事情,然而史料并不一定就是真实,正是史料的记载与人们的吹嘘,才使得本来不传奇的......

    风水与算命

    0

    0

    3 月前

  • 近代日本对华文化战--中日两国在国民性塑造问题上的较量近代日本对华文化战--中日两国在国民性塑造问题上的较量总结甲午战争的成败经验,不能忽略其中两国在国民性塑造问题上的较量。学术为政治服务,这一点在近代日本表现的极为充分。王向远同志的《“笔部队”和......

    军工圈

    1

    0

    3 月前

  • 鬼谷子22句真言,成就千古第一人!鬼谷子22句真言,成就千古第一人!  战国时期,在一个叫清溪鬼谷的山上(今河南鹤壁市),隐居着一位被尊称为鬼谷子的老人(本名王诩),他每天在山上看书、打坐......

    企业家

    1

    0

    3 月前

  • 读《史记》长大的孩子,人生必定不会平庸读《史记》长大的孩子,人生必定不会平庸若干年后,当孩子第一次接过中学的考卷,会觉得无比熟悉。原来很多语文阅读题、历史的材料解析题,都出自小时候读过的《史记》。 还有在写......

    思想史略

    4

    0

    3 月前

  • 欧洲一个伟大城市被此战拯救,避免了君士坦丁堡的厄运欧洲一个伟大城市被此战拯救,避免了君士坦丁堡的厄运NO.325 - 维也纳之战作者:葛晓笛编辑:Q先森  /  出品:冷热军事史用世纪的尺度衡量,本文要讲述的1683年维......

    冷热军事史

    1

    0

    3 月前

点击加载更多资讯
  • 最新
  • 最热
  • 推荐
  • 最赞